Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a jab in the side

Толкование Перевод

1 jab

I [dʒæb]
nome

1) BE med. (vaccination) vaccinazione f.; (injection) iniezione f.

2) (poke) colpetto m., toccata f.

3) (in boxing) jab m., diretto m. sinistro
II 1. [dʒæb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

to jab sth. into sth. — conficcare qcs. in qcs
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1)

she jabbed at the page with her finger — tamburellava con il dito sulla pagina

2) (in boxing) tirare un jab, un diretto sinistro (at a)

* * *
[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) colpire, conficcare
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) colpo

* * *
[dʒæb]
1. n

(poke) colpo (di punta), Boxing diretto, (fam: injection) puntura

2. vt

to jab sth into — conficcare qc in

she jabbed the needle into my arm — mi ha conficcato l'ago nel braccio

to jab a finger at sb — puntare un dito contro qn

3. vi

to jab at — dare colpi a

* * *
jab /dʒæb/
n.

1 colpo secco (con la punta di qc.)

2 ( boxe) diretto corto; jab

3 (fam.) iniezione (ipodermica); puntura; (spec.) vaccinazione: to have a jab, farsi fare un'iniezione; farsi vaccinare; flu jab, vaccinazione antinfluenzale

4 stilettata ( di dolore); fitta: a jab in the side, una stilettata nel fianco.
(to) jab /dʒæb/
A v. t.

1 conficcare; infiggere; piantare; cacciare (fam.): He jabbed the spear into the lion's neck, conficcò la lancia nel collo del leone; She jabbed a syringe into my arm, mi piantò una siringa nel braccio

2 colpire ( con un oggetto appuntito); punzonare; stilettare: His elbow kept jabbing me in the back, il suo gomito continuava a punzonarmi la schiena

3 colpire con un pugno; ( boxe) colpire con diretti corti

4 (fam.) fare un'iniezione a; vaccinare

B v. i.

( slang) bucarsi.

* * *
I [dʒæb]
nome

1) BE med. (vaccination) vaccinazione f.; (injection) iniezione f.

2) (poke) colpetto m., toccata f.

3) (in boxing) jab m., diretto m. sinistro
II 1. [dʒæb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

to jab sth. into sth. — conficcare qcs. in qcs
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1)

she jabbed at the page with her finger — tamburellava con il dito sulla pagina

2) (in boxing) tirare un jab, un diretto sinistro (at a)

English-Italian dictionary > jab
2 jab

1. transitive verb,
- bb-

1) (poke roughly, thrust abruptly) stoßen

2) (stab) stechen
2. intransitive verb,
- bb-

jab at somebody [with something] — auf jemanden [mit etwas] einhauen; (stab at) auf jemanden [mit etwas] einstechen
3. noun
1) (abrupt blow) Schlag, der; (with stick, elbow) Stoß, der; (with needle) Stich, der; (Boxing) Jab, der

2) (Brit. coll.): (hypodermic injection) Spritze, die

give somebody/oneself a jab — jemandem/sich eine Spritze verpassen (ugs.)

* * *
[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) stechen
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) der Stich,der Stoß

* * *

jab

[ʤæb]

I. n

1. (poke) Stoß m, Schubs m fam

to give sb a [sharp] \jab jdm einen [kräftigen] Stoß [o fam Schubs] versetzen

2. BOXING Jab m fachspr, Gerade f

a left/right \jab eine linke/rechte Gerade

3. BRIT, AUS ( fam: injection) Spritze f

what \jabs do I need for Egypt? welche Impfungen brauche ich für Ägypten?

4. ( also fig: sharp sensation) Stich m a. fig

II. vt

<- bb->

1. (poke or prick)

▪ to \jab sb [with sth] jdn [mit etw dat] stechen [o fam pik[s]en]

▪ to \jab sth at sb/sth etw gegen jdn/etw stoßen

to \jab a finger at sb/sth auf jdn/etw mit dem Finger tippen

▪ to \jab sth in[to] sth etw in etw akk hineinstechen

the doctor \jabbed the needle in[to] my arm der Arzt verpasste mir eine Spritze in den Arm fam

2. (kick) schießen

he \jabbed the ball wide of the goal er schlug den Ball weit vom Tor ab

III. vi

<- bb->

1. (poke) schlagen; BOXING eine [kurze] Gerade schlagen

▪ to \jab at sb auf jdn einschlagen; BOXING jdm eine [kurze] Gerade verpassen fam

2. (thrust at)

▪ to \jab at sb/sth [with sth] [mit etw dat] auf jdn/etw einstechen

he \jabbed at the paragraph with his pencil er tippte mit dem Bleistift auf den Paragraphen

* * *
[dZb]
1. vt

1) (with stick, elbow etc) stoßen; (with knife) stechen, stoßen

she jabbed the jellyfish with a stick — sie pik(s)te mit einem Stock in die Qualle (hinein) (inf)

he jabbed his finger at the map — er tippte mit dem Finger auf die Karte

a sharp jabbing pain — ein scharfer, stechender Schmerz

2) (Brit inf = give injection to) eine Spritze geben (+dat) or verpassen (+dat) (inf)

2. vi
stoßen (at sb with sth mit etw nach jdm); (BOXING) eine (kurze) Gerade schlagen (at auf +acc)
3. n

1) (with stick, elbow) Stoß m; (with needle, knife) Stich m

he gave the jellyfish a jab with a stick — er stieß or pik(s)te (inf) mit einem Stock in die Qualle (hinein)

he got a nasty jab in the eye when she opened her umbrella — sie stach ihn ins Auge, als sie den Regenschirm öffnete

2) (Brit inf = injection) Spritze f

3) (BOXING) (kurze) Gerade

* * *

jab [dʒæb]

A v/t etwas (hinein)stechen, (-)stoßen ( beide:

into in akk):

he jabbed his elbow into my side er stieß mir den Ellbogen in die Seite;

jab out ein Auge etc ausstechen

B v/i

1. stechen, stoßen ( beide:

at nach;

with mit):

suddenly a stick jabbed into my face plötzlich stach mir jemand mit einem Stock ins Gesicht;

he jabbed at the mistake with his pencil er tippte mit seinem Bleistift auf den Fehler

2. Boxen: einen Jab schlagen:

they jabbed (away) at each other allg sie schlugen aufeinander ein

C s

1. Stich m, Stoß m

2. Boxen: Jab m (hakenartiger Schlag aus kurzer Distanz)

3. MED umg Spritze f:

have you had your polio jabs yet? bist du schon gegen Kinderlähmung geimpft worden?

* * *
1. transitive verb,
- bb-

1) (poke roughly, thrust abruptly) stoßen

2) (stab) stechen
2. intransitive verb,
- bb-

jab at somebody [with something] — auf jemanden [mit etwas] einhauen; (stab at) auf jemanden [mit etwas] einstechen
3. noun
1) (abrupt blow) Schlag, der; (with stick, elbow) Stoß, der; (with needle) Stich, der; (Boxing) Jab, der

2) (Brit. coll.): (hypodermic injection) Spritze, die

give somebody/oneself a jab — jemandem/sich eine Spritze verpassen (ugs.)

English-german dictionary > jab
3 jab

‹æb 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) dytte, stikke
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) dytt, stikk

stikk

I
subst. \/dʒæb\/

1) stikk, støt, slag

2) ( hverdagslig) stikk, injeksjon
II
verb \/dʒæb\/

1) stikke

• jab a needle into one's arm

stikke en nål inn i armen

• he jabbed his elbow into my side

han stakk albuen inn i siden på meg

• a jabbing pain

en stikkende smerte

2) støte, dytte

3) slå, dra til

• he jabbed his opponent

han slo til motstanderen sin

jab into dytte til slå til, dra til

English-Norwegian dictionary > jab
4 jab

1. [dʒæb] n
1. толчок, пинок; внезапный быстрый удар

to give a jab - нанести удар; толкнуть

2. воен. укол, удар штыком, штыковой удар; колющий удар

3. короткий прямой удар по корпусу ( бокс)

4. укол шприцем; в(с)прыскивание

have you got your cholera jabs yet? - вам уже сделали прививки от холеры?
2. [dʒæb] v
1. толкать, ударять кулаком; разг. тж. тыкать, пихать; дать тычка

he jabbed his elbow into my side - он толкнул меня локтем в бок

2. 1) колоть ( штыком); пырнуть ( ножом); уколоть ( иглой)

he jabbed his fork into the meat - он вонзил вилку в мясо

don't jab out my eye! - смотри, не выколи мне глаз!

2) наносить удары по корпусу ( бокс)

НБАРС > jab
5 dig

dɪɡ
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - dug
1) а) копать, рыть to dig for gold ≈ искать золото Syn: scoop
2., excavate б) вскопать, перекопать (подготовить почву) to dig a garden ≈ перекопать почву в саду в) выкапывать, извлекать из земли (тж. dig out) Syn: exhume, unearth г) перен. откапывать, разыскивать( for) to dig up important facts ≈ откопать важные факты
2) археол. производить раскопки Syn: excavate
3) а) вонзать( обыкн. dig in) Syn: jab
2., thrust
2., prod
2. б) толкать, пихать Syn: poke
2., jab
2., thrust
2., prod
2.
4) амер.;
сл. а) обращать внимание, замечать to dig that fancy hat ≈ заметить ту модную шляпку Syn: notice
2. б) оценивать, понимать If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it. ≈ Если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймет это. Syn: understand, appreciate в) любить, восторгаться Syn: like II
1., admire
5) амер.;
разг. долбить, зубрить ∙ dig down dig for dig from dig in dig into dig out dig through dig up dig one's heels in dig one's toes in
2. сущ.
1) копание;
археол. раскопки Syn: excavation, poke
2) мотыга, кирка и т. п. (инструмент для копания)
3) а) толчок( локтем, кулаком и др. частями тела) to give smb. a dig (in the ribs) ≈ ткнуть кого-л. в бок Syn: thrust
1., poke
1. б) перен. резкость, колкость Syn: mockery, sneer
4) амер.;
разг. старательный, трудолюбивый студент
5) мн.;
разг. жилье, берлога Syn: lodging ∙ I am going to have a dig at Spanish ≈ я собираюсь взяться за испанский язык( разговорное) тычок, пинок - to give smb. a * with one's elbow ткнуть кого-л. локтем (разговорное) издевка;
колкость, шпилька;
наскок - to give smb. a *, to get /to have/ a * at smb. говорить кому-л. колкости, насмехаться над кем-л. - that's a * at you это по вашему адресу, это камешек в ваш огород (американизм) (разговорное) прилежный студент pl (разговорное) жилье, "берлога", "нора" - I called at his *s я наведался /заглянул/ к нему, я завернул в его логово копание, выкапывание - he is having a * in the garden он возится в саду, он что-то копает в саду - they were working on a * in Egypt они занимались раскопками в Египте грунт, подлежащий выемке копать, рыть - to * the ground копать землю - to * a hole копать /рыть/ яму - to * for gold искать золото выкапывать (тж. * out, * up) - to * potatoes копать картошку - to * the car out of snow выкопать машину из-под снега (into, through, under) прокапывать;
прорывать ход - to * through a mountain прорывать тоннель в горе - to * into the snow закапываться в снег раскапывать, разрывать;
делать раскопки докапываться( до чего-л.) ;
раскапывать, находить - to * (out /up/) new facts добыть новые факты - to * for information искать информацию, охотиться за информацией( обыкн. in, into) (разговорное) вонзать, втыкать - to * spurs into a horse пришпорить лошадь - to * one's hands into one's pockets засунуть руки (глубоко) в карманы (разговорное) толкать - to * smb. in the side ткнуть кого-л. в бок (разговорное) вонзаться, втыкаться;
впиваться;
врезаться;
въедаться;
входить( об инструменте и т. п.) - his hands dug into his pockets его руки скользнули /нырнули/ в карманы (техническое) заедать (охота) поднять, выгнать из норы - to * (out) a fox поднять лису (сленг) понимать, разуметь, "сечь" - do you * me? понимаешь, к чему я клоню? - before we could * what was going on, they started shooting пока до нас дошло, в чем дело, они открыли стрельбу - I don't * foreign money я не разбираюсь в иностранных деньгах любить, ценить, "клевать" - I * Italy Италия мне по душе /по нраву/ - a very corny gag but people seem to * it порядочная дрянь, но публика на нее клюет (американизм) (сленг) долбить, зубрить;
корпеть (над чем-л.) ;
"ишачить" (американизм) (сленг) жить( где-л.), "окопаться" - where do you *? ты где живешь /обитаешь/?, где твоя хата? (сленг) замечать, видеть - I *ged this baby when I was a fresh я приметил /откопал/ эту девчушку еще на первом курсе - * that fancy hat глянь-ка, недурственная шляпка смотреть( пьесу) ;
слушать( музыку) - to * a performance попасть на представление > to * a pit for smb. рыть яму кому-л. > to * smb.'s company добиваться чьего-л. общества dig pl разг. берлога, нора (в своей комнате или квартире) ~ амер. разг. усердно долбить, зубрить;
dig for искать;
dig from выкапывать ~ перен. откапывать, разыскивать;
to dig the truth out (of smb.) выудить истину (у кого-л.) ;
to dig for information откапывать сведения ~ амер. разг. усердно долбить, зубрить;
dig for искать;
dig from выкапывать ~ вонзать, тыкать, толкать (обыкн. dig in) ;
to dig (smb.) in the ribs толкнуть( кого-л.) в бок ~ in, ~ into зарывать;
to dig oneself in окапываться ~ вонзать, тыкать, толкать (обыкн. dig in) ;
to dig (smb.) in the ribs толкнуть (кого-л.) в бок ~ (dug, уст. digged) копать, рыть;
выкапывать, раскапывать (тж. dig out) ~ насмешка;
to have a dig (at smb.) зло посмеяться( над кем-л.) ~ перен. откапывать, разыскивать;
to dig the truth out (of smb.) выудить истину (у кого-л.) ;
to dig for information откапывать сведения ~ амер. разг. прилежный студент;
I am going to have a dig at Spanish я собираюсь взяться за испанский язык ~ толчок, тычок ~ амер. разг. усердно долбить, зубрить;
dig for искать;
dig from выкапывать ~ in, ~ into вонзать (шпоры, нож и т. п.) ~ in, ~ into зарывать;
to dig oneself in окапываться ~ in, ~ into вонзать (шпоры, нож и т. п.) ~ in, ~ into зарывать;
to dig oneself in окапываться ~ out амер. разг. внезапно покидать;
поспешно уходить, уезжать ~ out выкапывать, раскапывать (of) ~ through прокопать, прорыть ~ up вырыть;
перен. выкопать, разыскать ~ up поднять целину ~ up амер. разг. получить (деньги) ~ up амер. разг. сделать взнос;
наскрести определенную сумму ~ перен. откапывать, разыскивать;
to dig the truth out (of smb.) выудить истину (у кого-л.) ;
to dig for information откапывать сведения ~ насмешка;
to have a dig (at smb.) зло посмеяться (над кем-л.) ~ амер. разг. прилежный студент;
I am going to have a dig at Spanish я собираюсь взяться за испанский язык

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dig
6 thrust

1. n толчок

thrust with the elbow — толчок локтем

thrust against the horse — толчок

2. n всовывание, засовывание

she hid the book under the pillow with a quick thrust — быстрым движением она сунула книгу под подушку

3. n колющий удар; тычок; выпад

thrust weapon — колющее оружие

delivered a thrust — нанес удар

deliver a thrust — наносить удар

massive thrust — массированный удар

delivering a thrust — нанесение удара

a thrust in the tierce — выпад в терции

4. n колкое замечание, колкость; выпад

the thrust went home — замечание попало в цель

5. n удар

to make a major thrust at the city — нанести главный удар в направлении города

to deliver a thrust — наносить удар

side thrust — удар сбоку

main thrust — главный удар

air thrust — воздушный удар

armored thrust — танковый удар

axis of the main thrust — направление главного удара

6. n направление, уклон

the main thrust of office automation — главное направление в автоматизации канцелярской службы

transverse thrust — упор в поперечном направлении

7. n пафос

the thrust of his teachings — пафос его учения

8. n дух; напористость

to lose political thrust — утратить политическую напористость

9. n давление

the thrust of a rafter against the supporting wall — давление стропила на стену

axial thrust — аксиальное сжимающее усилие; осевое давление

thrust due to wind pressure — усилие от давления ветра

active thrust of earth — активное давление грунта

applied thrust — приложенное осевое давление

line of thrust — линия высокого давления

10. n геол. горизонтальное или боковое давление, надвиг

earth thrust — давление грунта

lateral thrust — боковое усилие

piston thrust — давление поршня

thrust of earth — давление земли

compression thrust — надвиг сжатия

11. n горн. раздавливание

12. n тех. опора, упор

free-running thrust — упор в режиме свободного хода

bollard thrust — упор при работе на швартовах

astern thrust — упор при заднем ходе корабля

thrust unit — устройство для создания упора

point of zero thrust — точка нулевого упора

13. n тех. напор

hydrodynamic thrust — гидродинамический напор

thrust of pump — напор, развиваемый насосом

14. n тех. осевая нагрузка

thrust sensor — датчик осевой силы

compressive thrust — осевое давление

drilling thrust — нагрузка на долото

thrust of spindle — осевая нагрузка на шпинделе

thrust plain bearing — осевой подшипник скольжения

15. n тех. противодавление

16. n тех. ав. тяга; сила тяги

to develop a 20,000 kilo thrust at take-off — развивать тягу в 20 000 кг при взлёте

thrust vectoring nozzle — сопло с управляемым вектором тяги

asymmetric thrust landing — посадка с несимметричной тягой

thrust brake throttle interlock — блокировка реверса тяги

full throttle thrust — тяга на режиме максимального газа

clamshell thrust reverser — двухстворчатый реверсер тяги

17. n тех. уст. встреча, бой

each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists — каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов

18. v толкать, тыкать

to thrust oneself forward — проталкиваться вперёд

thrust back — толкать обратно, заталкивать

19. v толкаться; пробиваться, лезть

to thrust at the door — толкаться в дверях, лезть в дверь

20. v навязываться, пролезать, втираться

to thrust oneself into the conversation — вмешаться в разговор

to thrust oneself into a highly paid job — пролезть на хорошо оплачиваемое место

thrust upon — навязывать; навязать

21. v совать; засовывать, всовывать, просовывать

to thrust a bunch of flowers into her hands — сунуть букет цветов ей в руки

22. v навязывать

he played the character parts formerly thrust upon me — он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне

23. v наносить удар; всаживать, вколачивать, вонзать; колоть

to thrust a spade into the ground — вонзить лопату в землю

24. v делать выпад, наносить удар

to strike and thrust — нападать и колоть

home thrust — удачный удар; удар, попавший в цель, в сердце

25. v воен. двигать, вводить

to thrust troops into combat — бросать войска в бой

26. v воен. продвигаться

an armoured battalion thrust into the southern regions — бронетанковый батальон продвинулся в южные районы

27. v воен. упирать, подпирать

Синонимический ряд:

1. aim (noun) aim; intent; purport; tendency; tenor

2. drift (noun) drift; intention; meaning; point

3. drive (noun) butt; dig; drive; jab; lunge; plunge; prod; propulsion; push; ram; riposte; shove; stab

4. substance (noun) amount; body; burden; core; crux; gist; kernel; matter; meat; nub; nubbin; pith; sense; short; strength; substance; sum and substance; sum total; upshot

5. dig (verb) dig; plunge; ram; run; sink; stab; stick

6. jab (verb) drive; force; gouge; impale; jab; penetrate; pierce; propel; puncture; push; shove; transfix

7. pushed (verb) drove/driven; propelled; pushed; shoved

8. ran (verb) drove; dug; plunged; poke; rammed; ran; ran/run; sank; sank or sunk/sunk; stabbed; stuck

Антонимический ряд:

parry; pull

English-Russian base dictionary > thrust
7 crack

1. n треск

2. n щёлканье

3. n удар

4. n разг. резкий звучный удар; затрещина

a crack on the head — резкий удар по голове

fine crack — тонкая трещина

hot crack — горячая трещина

mud crack — трещина усыхания

sharp crack — острая трещина

cold crack — холодная трещина

5. n трещина; щель, расселина

the ground was full of cracks after the hot, dry summer — после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась

crack width — ширина трещины

cross crack — секущая трещина

hair crack — волосная трещина

heat crack — тепловая трещина

mould crack — трещина в форме

6. n ломающийся голос

she is a crack at skiing — она отличная лыжница

7. n вор. жарг. кража со взломом

8. n вор. жарг. вор-взломщик

9. n вор. жарг. сл. попытка, проба, эксперимент

10. n вор. жарг. амер. сл. остроумная реплика; саркастическое замечание

11. n вор. жарг. сл. пунктик, лёгкое помешательство

he has a crack — он слегка болтовня, оживлённая дружеская беседа; трёп

12. n вор. жарг. амер. рассвет

13. n вор. жарг. прожилка

14. n вор. жарг. разг. момент, мгновение

in a crack — мгновенно, в два счёта

15. a разг. великолепный, первоклассный; знаменитый

crack polo-player — великолепный игрок в поло

crack team — первоклассная команда

16. adv с треском, с резким отрывистым звуком

the pistol went off crack — грянул пистолетный выстрел

17. v производить шум, треск; щёлкать

to crack the joints of the fingers — хрустеть пальцами

18. v расщеплять; вызывать растрескивание

she says the vase was cracked before — она говорит что на вазе была уже трещина

19. v трескаться, давать трещину

the mirror cracked from side to side — зеркало треснуло во всю ширину

check crack — волосная трещина

crack pouring — заливка трещин

flake crack — волосная трещина

pull crack — усадочная трещина

tide crack — приливная трещина

20. v раскалывать, разбивать

to crack nuts — колоть орехи

crack up — разбиваться; разрушаться, потерпеть аварию

21. v разг. преодолеть, одолеть

to crack the sound barrier — преодолеть звуковой барьер

to crack a mystery — разгадать загадку

22. v ломаться

his voice cracked with grief — его голос прерывался от горя

23. v разг. откупорить

to crack a bottle — раздавить бутылочку

24. v вор. жарг. совершить кражу со взломом

to crack a crib — ограбить дом

25. v вор. жарг. взломать

to crack a safe — взломать сейф

26. v сл. свести с ума, довести до психоза

27. v сл. тронуться, помешаться

28. v сл. сл. подорвать

29. v сл. амер. сл. доказывать

30. v сл. болтать, трещать; сплетничать

31. v сл. хвастаться

32. v сл. спец. крекировать

to crack a smile — улыбнуться, осклабиться

to crack a book — открыть учебник и начать долбить

33. int трах!

crack! down it came! — трах!, всё рухнуло!

Синонимический ряд:

1. balmy (adj.) balmy; bug house; crack brained

2. cracked (adj.) cracked; croaky; gruff

3. proficient (adj.) adept; crackerjack; expert; master; masterful; masterly; proficient; skilled; skillful

4. bang (noun) bang; blast; boom; burst; crash; slam; smash; wham

5. blow (noun) bash; bastinado; bat; belt; biff; blow; bop; clout; hit; lick; pound; slosh; smack; sock; swat; thwack; wallop; whop

6. chink (noun) chink; cleft; fissure; rift; rima; rimation; rime; split

7. flaw (noun) breach; break; cranny; crevice; flaw; rent; slit; spring

8. fling (noun) fling; go; shot; slap; stab; try; whack; whirl

9. instant (noun) breathing; flash; instant; jiffy; minute; moment; second; shake; split second; trice; twinkle; twinkling; wink

10. joke (noun) comment; dig; drolerie; drollery; gag; jab; jape; jest; joke; mot; quip; return; sally; waggery; wisecrack; witticism

11. report (noun) bark; clap; explosion; pop; report; snap

12. break (verb) bark; break; burst; chip; cleave; crackle; craze; fracture; pop; rend; shatter; snap; splinter

13. decode (verb) cryptanalyze; decipher; decode; decrypt; puzzle out

14. drop (verb) break down; cave in; collapse; drop; give out; succumb

15. hurt (verb) hurt; injure

16. solve (verb) answer; figure out; solve

17. split (verb) fissure; rupture; split

English-Russian base dictionary > crack
8 long

̈ɪlɔŋ I
1. прил.
1) (протяженный в пространстве) а) длинный;
больше своей ширины long legs/arms/fingernails/nose ≈ длинные ноги, руки, ногти, нос long road/journey ≈ дальняя дорога long distance ≈ дальнее расстояние the long side of the room ≈ длина комнаты it's a long way to go ≈ это далеко he came from a long way off ≈ прибыл он издалека a long way about ≈ немалый крюк (объезд) at long range ≈ на большом расстоянии long measures ≈ меры длины long waves ≈ длинные волны б) редк., иногда шутл. долговязый, высокий Syn: tall в) обладающий определенной протяженностью;
имеющий такую-то длину a mile/ seven yards long ≈ длиной в одну милю, семь ярдов how long your nose is? ≈ какой длины твой нос?
2) (протяженный во времени) а) долгий, длительный, существующий давно;
продолжительный;
затяжной long vacation ≈ летние каникулы( в университетах и судах Великобритании) a long(-lasting) relationship/friendship/love ≈ длительные отношения, старинная дружба, любовь надолго an illness of long standing ≈ застарелая болезнь long cold winter ≈ долгая холодная зима a long beer, drink ≈ разг. пиво, коктейль и т. п. в высоком стакане she gave him a long look/stare ≈ она долго/пристально посмотрела на него long custom/tradition ≈ старинный обычай/давняя традиция long words ≈ долгая речь long memory ≈ долгая, хорошая память we took a long farewell а) мы долго прощались б) мы расставались надолго wait a while long ≈ подождите еще немного I shall not wait (any) long ≈ не буду больше ждать( two days, a week) at (the) longest ≈ самое большее (два дня, неделю) for a long time ≈ очень долго a long time ago ≈ очень давно long time no see ≈ амер. шутл. якобы коверкая язык давно не виделись! in the long term ≈ долгосрочный;
перспективный long service ≈ воен. сверхсрочная служба б) обладающий определенной протяженностью, длящийся столько-то a (whole) life long ≈ длиной в (целую) жизнь;
всю жизнь an hour/three hours long ≈ часовой( продолжительностью в один час) трехчасовой how long does it take you to get there? ≈ сколько времени тебе понадобится, чтобы добраться туда?
3) долгий, медленный;
неспешный, медлительный How long he is! ≈ Что он так долго?! a long count by the referee ≈ (нарочно) медленный отсчет времени судьей (в спорте и т. п.) to be long about smth., to be long doing smth. ≈ копошиться, копаться (делая что-л.) ;
возиться, канителиться( с чем-л.)
4) а) длинный, большой;
обширный (состоящий из многих пунктов, насчитывающий много объектов) long list ≈ огромный, длинный список( a book) 300 pages long ≈ (книга) в триста страниц long family ≈ большая, многодетная семья long shillings ≈ ид. длинный рубль, хороший заработок б) огромный, избыточный, непомерно высокий long odds ≈ карт. высокие ставки long bill ≈ раздутый счет long prices ≈ непомерные, бешеные цены the guy's a long purse! ≈ у него денег до черта! Syn: high I
1., large
1.
5) длинный, далекий( далеко направленный, посланный, пущенный и т. п.) a long left jab ≈ длинный удар левой( в боксе) to hit the long ball ≈ выбить мяч далеко, сильно ударить( в футболе и т. п.) long train ≈ поезд дальнего следования( от long distance train)
6) фон.;
просодика а) долгий (гласный) ;
слоговой( об элементе дифтонга) б) ударный
7) направленный в будущее, относящийся к будущему а) отдаленный, отложенный на будущее long date ≈ отдаленный срок long thoughts ≈ мысли о будущем long guess ≈ долгосрочный прогноз, ожидание на будущее б) фин. долгосрочный a long note/bill, lease ≈ долгосрочный вексель, аренда
8) (on) отличающийся( какой-л. чертой) ;
тж. амер. сл. богатый( чем-л.), сильный в чем-л. long suit ≈ перен. сильная сторона( кого-л.) ;
ориг. карт. длинная масть to be long on common sense ≈ быть весьма здравомыслящим long on hope ≈ не переставать надеяться long on patience ≈ очень долго хранить терпение he-s long on weed ≈ у него еще большая куча травы Syn: strong
1.
9) эмфат., усил. целый, добрый long mile ≈ целая миля, не меньше мили to be waiting for a long hour ≈ ждать битый час
10) продолговатый, удлиненный (о любых фигурах, глазах и т. п.)
11) бирж. играющий на повышение they are now long on wheat ≈ сейчас они играют на повышение цен на пшеницу take a long position in steel ≈ принимать обязательства по срочным сделкам при игре на повышение цен на сталь ∙ long greens long nine Long Tom Long Parliament to make/pull a long face ≈ разг. помрачнеть long ears ≈ глупость, наивность a long head ≈ ум, башковитость;
предусмотрительность to make a long nose ≈ показать 'нос' long in the tooth ≈ о лошади, тж. перен. старый to have a long tongue ≈ много болтать to get a long start over smb. ≈ значительно опередить кого-л. at long weapons ≈ воен. на расстоянии (перестреливаться)
2. нареч.
1) а) долго, длительно;
в течение долгого времени it won't be long ≈ это ненадолго stay for as long as you like ≈ оставайтесь столько, сколько вам будет угодно long a popular hangout ≈ долгое время популярное заведение I, you, etc. may (do something) long enough ≈ ид. хоть в лепешку разбейся;
как горохом об стену можешь стараться сколько угодно - все бесполезно б) до определенного времени didn't stay longer than midnight ≈ до полуночи уже ушла it is no longer possible ≈ это уже/более невозможно
2) далеко, на далекое расстояние I didn't travel that long ≈ не то, чтобы я так далеко ездил threw the ball long ≈ запустил, бросил мяч далеко Syn: far
2.
3) а) давно, задолго до (особенно long before) long before you were born ≈ задолго до твоего появления на свет was excited long before the big day ≈ был весь в нервном напряжении еще задолго до событие long ago/since ≈ давным-давно/уже очень давно to be past long ≈ иметь место, пройти давно б) потом;
долгое время спустя( особенно long after) long after midnight ≈ далеко заполночь
4) усил. полностью, целиком all day/night long ≈ целый день/всю ночь (напролет) all smb.'s life long ≈ всю свою жизнь;
в течение всей своей жизни
5) бирж. на повышение to go long 100 shares ≈ купить 100 акций в расчете на повышение ∙ as long as ≈ пока;
до тех пор, пока so long ≈ пока! до свидания! long live ≈ да здравствует...
3. сущ.
1) долгое время;
долгий срок, долгий период времени before long ≈ скоро;
вскоре, в ближайшем времени for long ≈ надолго, на долгое время it can take long ≈ это может занять много времени it didn't take him long to come ≈ его ждать долго не пришлось
2) фон. долгий гласный;
слоговой гласный дифтонга
3) (the longs) летние каникулы( в университетах и судах Великобритании) Syn: long vacation
4) бирж. маклер, спекулянт, играющий на повышение
5) мн. а) брюки, длинные штаны (в противопоставление shorts) б) большие размеры мужской одежды ∙ the long and short the long and the short II гл. очень хотеть, страстно желать( чего-л.), испытывать потребность( в чем-л.), стремиться (to, for - к чему-л.) I long for you ≈ ты мне очень нужен, я не могу без тебя after she left me I was longing for a change in my life ≈ после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь he was longing for a shower ≈ он не мог дождаться момента, когда он сможет принять душ they long for peace but are driven to war ≈ им очень хочется мира, а их заставляют воевать I'm longing for a smoke ≈ очень хочется курить, умру без сигареты Syn: yearn, wish
2., desire
2., to be eager долгий срок;
длительный период;
большой промежуток времени - for * надолго, на большой срок - I shan't be away for * я уезжаю ненадолго, я скоро вернусь - before * скоро, в ближайшее время - we shall see you before * мы увидимся с вами в скором времени - it is * since we saw him мы уже давно его не видели, прошло много времени с тех пор, как мы его видели - it will not take * это не займет много времени - he did not take * to answer он не замедлил ответить - will you take * over it? вы скоро кончите? (стихосложение) долгий слог - four *s and six shorts четыре долгих слога и шесть коротких - *s and shorts стих, стихотворная строчка( особ. латинская) (фонетика) долгий гласный (музыкальное) лонга (the L.) (разговорное) сокр. от long vacation (биржевое) покупатель ценных бумаг (биржевое) спекулянт, играющий на повышение (длинные) брюки большие роста (мужской одежды) > the * and the short of smth. самая суть, самое главное( в чем-л.) > the * and the short of it is that they won короче говоря /все дело в том, что/ они выиграли длинный - * hair длинные волосы - * distance большое /далекое/ расстояние - * journey дальний /долгий/ путь - a * way off далеко - from a * way off издалека - a * way to go далеко (докуда-л.) - at * range на большом расстоянии;
с большого расстояния - a * way about (большой) крюк, объезд - * waves (радиотехника) длинные волны - on the * wave на длинной волне - a novel 300 pages * роман( длиной) в 300 страниц (редкое) высокий, долговязый долгий, продолжительный, длительный - * life долгая жизнь - * visit длительный визит - * years долгие годы - * halt (военное) большой привал - * service( военное) сверхсрочная служба - L. Service and Good Conduct Medal медаль "За долголетнюю и безупречную службу" - * farewell долгое прощание;
прощание надолго - * look долгий взгляд - * custom давнишний /старинный/ обычай - at (the) *est самое большее - we can wait only three days at (the) *est мы можем ждать самое большее три дня - for a * time долго, давно;
надолго - a * time ago много времени тому назад;
давным-давно - a * time before the war задолго до войны - it will be a * time before we meet again мы теперь не скоро встретимся опять - in the * term перспективный;
долгосрочный имеющий такую-то длину;
длиной в... - ten feet * длиной в десять футов - how * is this river? какова длина этой реки? имеющий такую-то продолжительность;
продолжительностью в... - an hour * продолжающийся один час, часовой отдаленный - * date отдаленный срок (финансовое) долгосрочный - * bill долгосрочный вексель - to draw at a * date выставить долгосрочный вексель - * lease долгосрочная аренда - * guess загадывание( на будущее) ;
долгосрочный прогноз медленный, медлительный - * illness затяжная болезнь - how * he is! как он копается! - to be * about smth., to be * doing smth. канителиться, копаться (с чем-л.) - the opportunity was not * in coming случай не замедлил представиться, случай пришлось ждать недолго томительный, скучный - the * hours dragged slowly by долгие, томительные часы тянулись так медленно - the days never seemed *, so full of interest were they заполненные интересными событиями, (эти) дни быстро пролетели - I had not seen him for many a * day я его целую вечность не видел (разговорное) многочисленный, обширный;
состоящий из множества пунктов, большого числа членов и т. п. - * family очень большая /многодетная/ семья - * bill длинный счет;
раздутый счет большой - * price непомерная цена - * purse много денег, толстый кошелек удлиненный, продолговатый - * square (вытянутый) прямоугольник - * slanted eyes миндалевидные раскосые глаза (фонетика) (стихосложение) долгий (о гласном, о слоге) - * mark знак долготы (:), (-) (грамматика) полный - * form полная форма( прилагательного и т. п.) целый - * mile добрая миля, не меньше мили - * hour целый /добрый/ час (on) богатый (чем-л.) ;
сильный (в чем-л.) - he is * on common sense здравый смысл - его сильная сторона - they are * on hope их никогда не оставляет надежда( биржевое) играющий на повышение - * position обзательства /позиция/ по срочным сделкам при игре на повышение - to be * on exchange играть на повышение курса валюты > * tongue длинный язык, болтливость > * ears глупость;
глуп, как осел > * suit (карточное) длинная масть;
превосходство, преимущество( в чем-л.) > * finger средний палец руки > * bone (анатомия) трубчатая кость > a * dozen тринадцать;
чертова дюжина > L. Tom дальнобойная пушка;
длинная сигара;
длинная глиняная трубка > * home могила > to make a * nose показать (длинный) нос > * hot summer (американизм) (историческое) период расовых столкновений и борьбы негров за свои права > * head проницательность;
предусмотрительность > to have a * head быть проницательным или предусмотрительным > to take * views проявлять предусмотрительность, быть дальновидным > to take the * view of smth. рассматривать что-л. в перспективе /с точки зрения возможностей чего-л./ > to have a * wind обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь > in the * run в конечном счете, в результате > to make /to cut/ a * story short короче говоря > * in the tooth старый (о коне) ;
пожилой, в годах > she is rather * in the tooth она уже не первой молодости > by a * chalk намного, значительно > he is not * for this world он не жилец на этом свете долго;
длительно - how * do you mean to stay in London? сколько времени вы думаете пробыть в Лондоне? - I shan't be * я скоро вернусь, я не задержусь - we've * been intending to call on you мы уже давно собираемся навестить вас - we can't wait any *er, we can wait no *er мы больше не можем ждать - he does not work here any *er он здесь больше не работает - it is no *er possible это уже невозможно давно;
долгое время (спустя или перед чем-л.) - * after спустя много времени - * before задолго до - * before we were born задолго до нас - * ago /since/ давно - it was * past midnight было далеко за полночь - these events are * past все это случилось давно - she is * since dead она давно уже умерла (усилительно) полностью;
с начала до конца - all day * целый день;
день-деньской - all night * всю ночь напролет - all his life * всю свою долгую жизнь;
в течение всей своей жизни (биржевое) на повышение - we went * 500 shares мы купили 500 акций в расчете на повышение > as * as пока (тж. so * as) > as * as I live пока я жив > you may stay there as * as you like вы можете оставаться там сколько (за) хотите > so * as если только, при условии, что > so *! до свидания! > * live...! да здравствует...! (for, after) страстно желать;
стремиться - to * to go away стремиться уйти - to * for smb. тосковать, скучать по кому-л. - to * for a change жаждать перемены - we are *ing to see you мы очень хотим повидаться с вами - I *ed for a drink я ужасно хотел пить /выпить/;
у меня в горле пересохло - we are *ing for your return мы ждем не дождемся вашего возвращения ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
a mile long длиной в одну милю;
an hour long продолжающийся в течение часа ~ долго;
as long as пока;
stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
long live... да здравствует... ~ длинный;
long measures меры длины;
at long range на большом расстоянии;
a long mile добрая миля;
long waves радио длинные волны ~ долгий срок, долгое время;
for long надолго;
before long скоро;
вскоре;
will not take long не займет много времени a ~ farewell прощание надолго;
a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
long vacation летние каникулы Long Parliament ист. Долгий парламент;
long in the teeth старый;
to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.) go ~ играть большую роль go ~ иметь большое влияние ~ медленный;
медлительный;
how long he is! как он копается! long большой промежуток времени ~ давно;
долгое время (перед, спустя) ;
long before задолго до;
long after долгое время спустя;
long since уже давным-давно ~ длинный;
long measures меры длины;
at long range на большом расстоянии;
a long mile добрая миля;
long waves радио длинные волны ~ длинный ~ длительный период ~ фон., прос. долгий (о гласном звуке) ~ долгий;
длительный;
давно существующий;
long look долгий взгляд;
a long custom давнишний, старинный обычай ~ фон. долгий гласный ~ долгий срок, долгое время;
for long надолго;
before long скоро;
вскоре;
will not take long не займет много времени ~ долго;
as long as пока;
stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
long live... да здравствует... ~ долгосрочная ценная бумага ~ фин. долгосрочный;
long ears глупость ~ долгосрочный ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
a mile long длиной в одну милю;
an hour long продолжающийся в течение часа ~ медленный;
медлительный;
how long he is! как он копается! ~ pl мужская одежда больших размеров ~ наличие у банка определенной суммы в иностранной валюте ~ обширный, многочисленный;
long family огромная семья;
long bill длинный, раздутый счет;
long price непомерная цена;
long shillings хороший заработок ~ покупатель ценных бумаг ~ скучный, многословный ~ спекулянт, играющий на повышение курса ~ срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов ~ страстно желать (чего-л.), стремиться (to, for - к чему-л.) ~ тосковать ~ удлиненный, продолговатый ~ ценные бумаги, принадлежащие инвестору ~ (the longs) = ~ vacation;
the ~ and the short of it короче говоря, словом longer: longer сравн. ст. от long;
wait a while longer подождите еще немного;
I shall not wait (any) longer не буду больше ждать longest: longest превосх. ст. от long;
(a week) at longest самое большее (неделю) ~ давно;
долгое время (перед, спустя) ;
long before задолго до;
long after долгое время спустя;
long since уже давным-давно ~ (the longs) = ~ vacation;
the ~ and the short of it короче говоря, словом ~ долгий;
длительный;
давно существующий;
long look долгий взгляд;
a long custom давнишний, старинный обычай ~ фин. долгосрочный;
long ears глупость ~ обширный, многочисленный;
long family огромная семья;
long bill длинный, раздутый счет;
long price непомерная цена;
long shillings хороший заработок a ~ farewell долгое прощание a ~ farewell прощание надолго;
a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
long vacation летние каникулы ~ greens амер. разг. бумажные деньги ~ head проницательность, предусмотрительность ~ adv his life ~ в течение всей его жизни, всю его жизнь Long Parliament ист. Долгий парламент;
long in the teeth старый;
to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.) ~ долго;
as long as пока;
stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
long live... да здравствует... ~ долгий;
длительный;
давно существующий;
long look долгий взгляд;
a long custom давнишний, старинный обычай ~ длинный;
long measures меры длины;
at long range на большом расстоянии;
a long mile добрая миля;
long waves радио длинные волны ~ длинный;
long measures меры длины;
at long range на большом расстоянии;
a long mile добрая миля;
long waves радио длинные волны ~ nine амер. разг. дешевая сигара ~ odds большое неравенство ставок;
неравные шансы odds: long (short) ~ неравные (почти равные) шансы;
odds on шансы на выигрыш выше, чем у противника Long Parliament ист. Долгий парламент;
long in the teeth старый;
to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.) ~ обширный, многочисленный;
long family огромная семья;
long bill длинный, раздутый счет;
long price непомерная цена;
long shillings хороший заработок ~ обширный, многочисленный;
long family огромная семья;
long bill длинный, раздутый счет;
long price непомерная цена;
long shillings хороший заработок ~ давно;
долгое время (перед, спустя) ;
long before задолго до;
long after долгое время спустя;
long since уже давным-давно Long Tom дальнобойная пушка Long Tom разг. длинная сигара Tom: Tom название большого колокола или орудия, напр.: Long Tom ист. "Длинный Том" a ~ farewell прощание надолго;
a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
long vacation летние каникулы ~ (the longs) = ~ vacation;
the ~ and the short of it короче говоря, словом vacation: ~ каникулы;
the long vacation летние каникулы ~ длинный;
long measures меры длины;
at long range на большом расстоянии;
a long mile добрая миля;
long waves радио длинные волны wave: ~ радио сигнал;
волна;
long (medium, short) waves длинные (средние, короткие) волны to make (или to pull) a ~ face помрачнеть to make a ~ nose показать "нос" ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
a mile long длиной в одну милю;
an hour long продолжающийся в течение часа so ~ разг. пока!, до свидания! ~ долго;
as long as пока;
stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
long live... да здравствует... ~ долгий срок, долгое время;
for long надолго;
before long скоро;
вскоре;
will not take long не займет много времени

Большой англо-русский и русско-английский словарь > long
9 long

I [lɔŋ] 1. прил.
1)

а) длинный; больше своей ширины

long legs / arms / fingernails — длинные ноги, руки, ногти

long road / journey — дальняя дорога

long distance — дальнее расстояние

the long side of the room — длина комнаты

it's a long way to go — это далеко

a long way about — немалый крюк ( объезд)

at long range — на большом расстоянии

long waves радио — длинные волны

He came from a long way off. — Прибыл он издалека.

long measures — меры длины

б) разг. долговязый, высокий

Syn:

tall

в) обладающий определённой протяжённостью; имеющий такую-то длину

a mile / seven yards long — длиной в одну милю, семь ярдов

How long is your nose? — Какой длины твой нос?

2)

а) долгий, длительный, существующий давно; продолжительный; затяжной

long vacation — летние каникулы ( в университетах и судах Великобритании)

a long(-lasting) relationship / friendship / love — длительные отношения, старинная дружба, любовь надолго

an illness of long standing — застарелая болезнь

long cold winter — долгая холодная зима

long custom / tradition — старинный обычай, давняя традиция

long words — длинная, долгая речь

long memory — долгая, хорошая память

for a long time — очень долго

a long time ago — очень давно

in the long term — долгосрочный; перспективный

long service — воен. сверхсрочная служба

Long time no see! — амер.; шутл. Давно не виделись! ( намеренно коверкая язык)

We took a long farewell. — Мы долго прощались.

She gave him a long look / stare. — Она пристально посмотрела на него.

б) обладающий определённой протяжённостью, длящийся столько-то

a (whole) life long — длиной в (целую) жизнь; всю жизнь

an hour / three hours long — часовой (продолжительностью в один час), трёхчасовой

(two days, a week) at (the) longest — самое большее (два дня, неделю)

How long does it take you to get there? — Сколько времени тебе нужно, чтобы добраться туда?

3) долгий, медленный; неспешный, медлительный

a long count by the referee — (намеренно) медленный отсчёт времени судьёй ( в спорте)

to be long about smth., to be long doing smth. — копошиться, копаться (делая что-л.); возиться, канителиться (с чем-л.)

How long he is! — Что он так долго?!

4)

а) многочисленный, большой; обширный (состоящий из многих пунктов, насчитывающий много объектов)

long list — огромный, длинный список

(a book) 300 pages long — (книга) в триста страниц

long family — большая, многодетная семья

б) огромный, избыточный, непомерно высокий

long odds — карт. высокие ставки

long bill — раздутый счёт

long prices — непомерные, бешеные цены

The guy's a long purse! — У него денег до чёрта!

Syn:

high, large

5) длинный, далёкий ( далеко направленный)

a long left jab — длинный удар левой ( в боксе)

to hit the long ball — выбить мяч далеко, сильно ударить ( в футболе)

at long weapon — воен. на расстоянии

long train — поезд дальнего следования (от long distance train)

6) лингв.

а) долгий ( гласный); слоговой ( об элементе дифтонга)

б) ударный

7)

а) отдалённый, отложенный на будущее

long date — отдалённый срок

long thoughts — мысли о будущем

long guess — долгосрочный прогноз, ожидание на будущее

б) фин. долгосрочный

a long note / bill / lease — долгосрочный вексель, аренда

8) ( long on)

а) отличающийся (какой-л. чертой)

to be long on common sense — быть весьма здравомыслящим

to be long on hope — не переставать надеяться

to be long on patience — очень долго терпеть, уметь долго ждать

б) амер.; разг. богатый (чем-л.), сильный в (чём-л.)

He's long on good ideas. — Он полон хороших идей.

9) целый, добрый

long mile — целая миля, не меньше мили

to be waiting for a long hour — ждать битый час

10) продолговатый, удлинённый

11) фин. играющий на повышение

They are now long on wheat. — Сейчас они играют на повышение цен на пшеницу.

•

- long nine
- Long Tom
- Long Parliament
- long suit
- long in the tooth
Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]long[/ref]

••

long shillings — хороший заработок

long ears — глупость, наивность

long head — ум, башковитость; предусмотрительность

to make a long nose — показать "нос"

to have a long tongue — много болтать

to make / pull a long face — помрачнеть

to get a long start over smb. — значительно опередить кого-л.
2. нареч.
1)

а) долго, длительно; в течение долгого времени

long a popular hangout — долгое время популярное заведение

It won't be long. — Это ненадолго.

Stay for as long as you like. — Оставайтесь столько, сколько вам будет угодно.

Wait a while longer. — Подождите ещё немного.

I shall not wait (any) longer. — Не буду больше ждать.

б) до определённого времени

She didn't stay longer than midnight. — Она осталась только до полуночи.

It is no longer possible. — Это больше невозможно.

2) далеко, на далёкое расстояние

I didn't travel that long. — Я так далеко не ездил.

He threw the ball long. — Он бросил мяч далеко.

Syn:

far

3)

а) давно, задолго до

long ago / since — давным-давно, уже очень давно

to be past long — случаться давно

long past — давнопрошедший; давний, далёкий

long before you were born — задолго до твоего появления на свет

She was excited long before the big day. — Она была вся в нервном напряжении ещё задолго до этого события.

б) потом; долгое время спустя

long after midnight — далеко за полночь

4) полностью, целиком

all day / night long — целый день, всю ночь (напролёт)

all smb.'s life long — всю свою жизнь; в течение всей своей жизни

5) фин. на повышение

to go long 100 shares — купить 100 акций в расчёте на повышение

••

you may do smth. long enough — хоть в лепёшку разбейся

as long as — пока; до тех пор, пока

long live — да здравствует...

- so long
3. сущ.
1) долгое время; долгий срок, долгий период времени

before long — скоро; вскоре, в ближайшем времени

for long — надолго, на долгое время

It can take long. — Это может занять много времени.

It didn't take him long to come. — Его не пришлось долго ждать.

2) лингв. долгий гласный; слоговой гласный дифтонга

3) ( the long) летние каникулы ( в университетах и судах Великобритании)

Syn:

long vacation

4) фин. маклер, спекулянт, играющий на повышение

5) ( longs)

а) брюки, длинные штаны ( в противопоставление shorts)

б) большие размеры мужской одежды

••

- long and the short of it
- long and short of it II [lɔŋ] гл.
очень хотеть, страстно желать (чего-л.), испытывать потребность (в чём-л.), стремиться (к чему-л.)

I long for you. — Ты мне очень нужен, я не могу без тебя.

After she left me I was longing for a change in my life. — После того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь.

He was longing for a shower. — Он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ.

They long for peace but are driven to war. — Они стремятся к миру, а их заставляют воевать.

I'm longing for a smoke. — До смерти хочется курить.

Syn:

yearn, wish, desire, to be eager

Англо-русский современный словарь > long
10 corto

Del verbo cortar: ( conjugate cortar) \ \
corto es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

cortó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: cortar corto
cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo 1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop; ‹ asado› to carve; ‹leña/madera› to chop; ‹ baraja› to cut;
◊ corto algo por la mitad to cut sth in half o in two;
corto algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth; corto algo en trozos to cut sth into pieces 2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off; ‹ árbol› to cut down, chop down; ‹ flores› (CS) to pick;
◊ me cortó un trozo de melón she cut me a piece of melon
3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut; ‹césped/pasto› to mow; ‹ seto› to cut; ‹ rosal› to cut back; ‹ texto› to cut down 4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out 5 ( interrumpir)
a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;
‹película/programa› to interrupt
b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;
[ manifestantes] to block;
◊ me cortó el paso he stood in my way
6 (censurar, editar) ‹ película› to cut; ‹escena/diálogo› to cut (out) 7 [ frío]:
◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather
verbo intransitivo 1 [cuchillo/tijeras] to cut 2
a) (Cin):

◊ ¡corten! cut!

b) (CS) ( por teléfono) to hang up;

◊ no me cortes don't hang up on me

c) ( en naipes) to cut
cortarse verbo pronominal 1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop; [llamada/gas] to get cut off;
◊ se cortó la luz there was a power cut;
se me cortó la respiración I could hardly breathe 2
a) ( refl) ( hacerse un corte) to cut oneself;
‹brazo/cara› to cut;
◊ me corté un dedo I cut my finger

b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;

◊ se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;

◊ tengo que cortome el pelo I have to have my hair cut

d) [piel/labios] to crack, become chapped
3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross 4 [ leche] to curdle; [mayonesa/salsa] to separate 5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
corto 1

◊ -ta adjetivo
1
a) ( en longitud) ‹calle/río› short;

◊ de manga corta short-sleeved;
el vestido le quedó corto the dress is too short for her now; iba vestida de corto she was wearing a short dress/skirt
b) ( en duración) ‹película/curso/viaje› short;
‹visita/conversación› short, brief;
◊ a la corta o a la larga sooner or later
2 (escaso, insuficiente):
◊ un niño de corta edad a very young child;
corto de vista near-sighted, shortsighted (BrE); andar corto de tiempo to be pressed for time 3 (fam) ( poco inteligente) stupid; corto de entendederas or alcances dim, dense (colloq)
corto 2 sustantivo masculino (Cin)
a) ( cortometraje) short (movie o film)

b)

◊ cortos sustantivo masculino plural (Col, Méx, Ven) ( de película) trailer

cortar
I verbo transitivo
1 to cut (un árbol) to cut down (el césped) to mow
2 (amputar) to cut off
3 (la luz, el teléfono) to cut off
4 (impedir el paso) to block
5 (eliminar, censurar) to cut out
II verbo intransitivo
1 (partir) to cut
2 (atajar) to cut across, to take a short cut
3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
corto,-a
I adjetivo
1 (distancia, tiempo) short
2 fam (de poca inteligencia) corto,-a (de luces), dim-witted
3 (escaso) short: el guiso está corto de sal, the stew is short of salt
corto,-a de vista, short-sighted
4 (vergonzoso) shy
II sustantivo masculino
1 Cine short (film)
2 Auto luz corta, dipped headlights pl Locuciones: familiar quedarse corto, to fall short (of the mark), underestimate: y me quedo corto cuando digo que es la mejor película del siglo, and my saying that it's the best movie of the century is an understatement ' corto' also found in these entries: Spanish: atar - carabina - comunicación - corta - cortar - cortarse - literalmente - pantalón - pequeña - pequeño - remo - salida - short - slip - tachuela - tres - vista - corriente - cursillo - espacio - gabán - llevar - pelado - plazo English: ankle - block off - bob - coat - cord - crop - dim - dull - have - hop - least - short - short-haired - short-range - short-term - short-winded - skimpy - spell - term - themselves - thick - understatement - clean - cut - draw - herself - himself - jab - nearsighted - notice - on - over - push - sever - side - slash - their - under

English-spanish dictionary > corto
11 lunge

1. n выпад

lunge finish — финиш «выпадом»

lunge left — выпад влево

lunge right — выпад вправо

deep lunge — глубокий выпад

large lunge — глубокий выпад

barbell lunge — выпады со штангой

2. n бросок, прыжок вперёд; стремительное движение

3. n быстрое ныряние, погружение

4. v делать выпад

lunge position — положение в выпаде

slight lunge position — малый выпад

recovery from the lunge — уход с выпада

oblique body bent lunge — выпад наклонно

deep side lunge position — глубокий выпад в сторону

5. v наносить удар от плеча

6. v устремиться, броситься, ринуться вперёд

7. n корда

8. n круг, по которому гоняют лошадь на корде

lunge belt — пояс для страховки

lunge strap — пояс для страховки

9. v гонять на корде

10. v ходить на корде

Синонимический ряд:

1. charge (noun) charge; dash; dive

2. attack (verb) attack; charge; pounce

3. leap (verb) bound; burst; dash; dive; drive; forge; jump; leap; lurch; pitch; surge

4. thrust (verb) jab; plunge; poke; thrust

Антонимический ряд:

recoil; retreat; withdraw

English-Russian base dictionary > lunge

См. также в других словарях:

The Joshua Tree — For other uses, see Joshua tree (disambiguation). The Joshua Tree … Wikipedia
The Garden of Earthly Delights — Infobox Painting painting alignment = right image size = 300px title = The Garden of Earthly Delights artist = Hieronymus Bosch year = 1503 1504 type = Oil on wood triptych height = 220 width = 389 height inch = 87 width inch = 153 city = Madrid… … Wikipedia
The Nature of the Beast — Infobox Film name = The Nature of the Beast image size = caption = DVD cover art director = Victor Salva producer = writer = Victor Salva narrator = starring = Eric Roberts Lance Henriksen music = Bennett Salvay cinematography = Levie Isaacks… … Wikipedia
The Mars Volta — on stage at the Vegoose Festival. Background information Origin El Paso, Texas, United States … Wikipedia
The Book of Sorrows — is the sequel novel to Walter Wangerin, Jr. s The Book of the Dun Cow. Published by Zondervan in 1985, it was received quite well by such known publications as the Washington post, who called it, A beautifully written fantasy anchored starkly in… … Wikipedia
The March of the Guards to Finchley — Artist William Hogarth Year 1750 Type Oil on canvas Dimensions 101.5 cm × 133.3 cm (40.0 in × 52.5 in) T … Wikipedia
The Marriage of Figaro (play) — The Marriage of Figaro Title page from the first edition of The Marriage of Figaro Written by Pierre Beaumarchais Characters … Wikipedia
Technology of the Discworld — The technology depicted in Terry Pratchett s Discworld novels takes two forms: magical and mechanical. Nearly all technology early in the series is at least partially magical, but in recent books there has been something of an industrial… … Wikipedia
The Rutles Archaeology — Infobox Album | Name = The Rutles Archaeology Type = Album Artist = The Rutles Released = 1996 Recorded = Genre = Comedy Length = Label = EMI Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4|5 [http://wc04.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
The Good Life (NPG song) — Infobox Single Name = The Good Life Caption = Artist = New Power Generation from Album = Exodus B side = New Power Soul Released = 1995 Format = CD single Recorded = Paisley Park Studios, 1994 Genre = Pop, Funk Length = X:XX Label = NPG Records… … Wikipedia
Cultural impact of The Colbert Report — The Colbert Report, which premiered in American cable television on October 17, 2005, has had a cultural impact since its inception, when the show introduced Truthiness as a word. Issues in and references to American and world culture are… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a jab in the side

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a jab in the side

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: